Dein Problem ist, dass man im Windows Sound immer nur aus einer Soundkarte ausgeben lassen kann. Niemals aus zweien gleichzeitig. Aus welcher der Sound ausgegeben werden soll muss man einstellen!
Wie das geht kannst du z.B. hier nachlesen (wobei es da um ein USB Headset ging und nicht um ne 2. Soundkarte aber das ist ja nicht von Belang):
http://www.tweakpc.de/forum/audio-un...tml#post340896