[News] Google übersetzt: Aus XFX wird Sapphire, aus Radeon wird GeForce

**TweakPC Newsbot** · 13.10.2009, 22:51

Google übersetzt: Aus XFX wird Sapphire, aus Radeon wird GeForce
13.10.2009 22:50 - ID 16990

Normalerweise nutzen wir den Google Übersetzer nicht. Heute aber schon, mit erstaunlichem Ergebnis.

Google übersetzt: Aus XFX wird Sapphire, aus Radeon wird GeForce

hoyy · 13.10.2009, 22:59

Man könnte glatt vermuten das wurde mit Absicht einprogrammiert, um zum Beispiel zu gucken, welche Seiten den Google Translator benutzen.

Denn in die andere Richtung klappt das nicht.

Kodak · 13.10.2009, 23:00

Hab ich mir auch erst überlegt ob Absicht dahintersteckt. So eine Art Easteregg

Aber das aus Radeon Geforce wird, das ist ja direkt beleidigend

Civilizatior · 13.10.2009, 23:03

Wie kommt man auf solche Übersetzungen??!

XFX, Sapphire, Radeon, GeForce sind doch alle Eigennamen. Wie kann man die nur übersetzen? Es gibt ja auch kaum keine Bedeutung die zu den Worten passen könnte. (bei GeForce könnte man sich ja noch was vorstellen)

Also

Joerg · 14.10.2009, 07:27

Interessant ist auch, wenn im zu übersetzenden Satz "MSI Radeon" vorkommt, dann nämlich verschwindet bei der Übersetzung das Radeon einfach!

swatcher1 · 14.10.2009, 07:28

Zitat:

Zitat von TweakPC Newsbot

Normalerweise nutzen wir den Google Übersetzer nicht. Heute aber schon, mit erstaunlichem Ergebnis.

Normalerweise nicht... *hm* Da frage ich mich doch, wie es zu diesem erstaunlichen Zufall kommen konnte...

BaseALiEN · 14.10.2009, 14:13

@swatcher1:hehe hab ich auch überlegt... naja wurst. aber lustig, wird dann aus aple auch microsoft?^^

Joerg · 14.10.2009, 14:47

Zitat:

Zitat von swatcher1

Normalerweise nicht... *hm* Da frage ich mich doch, wie es zu diesem erstaunlichen Zufall kommen konnte...

Wir informieren bei neuen Revies sowohl deutsche als auch englische Kollegen. Nur war ich beim XFX Radeon HD 5770 Review faul und wollte den Newstext eben mit Google übersetzen...und dabei fiel das auf.

War also in der Tat purer Zufall.

Gruß
Jörg

n0abuse · 15.10.2009, 17:37

Hmm wie auf den Screenshots zu sehen ist, kann man eine bessere Übersetzung angeben und vielleicht hat es sich einer zum Spaß gemacht und das genau wurde übernommen...