das problem ist wie bei vielen sachen, das du zwar die theoretische physik auf der wirkungsgrad einer wakü anwenden kannst, aber das ist von der praxis meilenweit entfernt.
sicher hast du recht, jeder kühlkörper wärmt das wasser etwas mehr an. da wirkt aber die von zyrano erwähnte
fließgeschwindigkeit entgegen, die nicht grade lahm ist. (es blubbert und strudelt ganz schön in sonnem kühlkreislauf). sieh den kühlkreislauf als ganzes (mit kühlern, schläuchen und radiator(en)) in dem eine hohe wärme-abtransport-geschwindikeit

herrscht, sich also der kreislauf langsam, gleichmäßig erwärmt, weil das wasser eben diesen speed hat. und nicht das das wasser halb steht in einem kühler um 10° erwärmt wird und sagt: "alles klar, wird warm, die strömung kann jetzt weitergehen!"